Everyone

Barakah apps

Ice Cream Sandwich

Перевод смыслов Корана Кулиева – на данный момент последний из изданных в России переводов Корана на русский язык и единственный перевод на русский язык, который одобрило Министерство по делам ислама Королевства Саудовская Аравия. А так же, пока единственный перевод, который одобрен и издается Издательским комплексом имени короля Фахда (Медина). Этот комплекс специализируется на изданиях Корана не только на арабском языке, но и его переводов на разные языки мира. Автор перевода – кандидат философских наук Э. Р. Кулиев, является известным переводчиком хадисов с арабского языка на русский язык и автором более 50 монографий, переводов и статей в области истории и философии ислама, социальной философии и сравнительного религиоведения. Приступая к переводу смыслов Корана, Кулиев тщательно изучил и проанализировал ранние переводы Корана на русский язык. Учитывая недостатки и достоинства предыдущих авторов и отдавая им должное, Кулиев сделал свой перевод смыслов Корана. Десять лет посвятил Эльмир Кулиев этому трудному делу. Ученые-богословы считают, что данный перевод наиболее точно передает смысл Корана.

Толкование Священного Корана была написана шейхом Абд ар-Рахманом бин Насира ас-Саади, ученым и знатоком мусульманского права. Этот глубоко нааучный труд – одно из самых известных и признанных в исламском мире толкований Священного Корана. Книга очень достоверна – при ее создании автор опирался преимущественно на сам текст Корана, а также на хадисы Пророка Мухаммеда (да благословит Его Аллах и приветствует) и высказывания его сподвижников. Однако, несмотря на монументальность и кажущуюся сложность, «Толкование» написано простым и понятным языком и доступно широкому кругу читателей.

Тафсир Ибн Касира, который опирается на хадисы пророка, занимает по значению второе место после тафсира ат-Табари. В своем тафсире Ибн Касир стремился растолковать аяты Корана, опираясь на другие аяты и на хадисы и высказывания посланника Аллаха — Мухаммада. Ссылаясь на какой-либо хадис, он стремился указать на цепь его передатчиков и удостовериться в правильности данного хадиса. И поэтому тафсир Ибн Касира имеет большое значение для изучения хадисов. Ибн Касир (700-774 гг. хиджры) — факих, историк и комментатор Корана. Провел большую часть жизни в г. Дамаске, где учился у крупнейших ученых своего времени.
La traduzione dei significati del Corano Kuliev è attualmente l'ultimo del Corano russo pubblicato in russo e l'unica traduzione russa approvata dal Ministero degli affari islamici del Regno dell'Arabia Saudita. E anche, finora, l'unica traduzione che è stata approvata e pubblicata dal King Fahd Publishing Complex (Medina). Questo complesso è specializzato nelle pubblicazioni del Corano, non solo in arabo, ma anche nelle sue traduzioni in varie lingue del mondo. L'autore della traduzione è Candidate of Philosophy E.R. Kuliev, che è un noto traduttore di Hadith dall'arabo al russo e autore di oltre 50 monografie, traduzioni e articoli nel campo della storia e filosofia dell'islam, filosofia sociale e religione comparata. Iniziando a tradurre i significati del Corano, Kuliev ha attentamente studiato e analizzato le prime traduzioni del Corano in russo. Date le carenze e i meriti degli autori precedenti e dando loro credito, Guliyev ha fatto la sua traduzione dei significati del Corano. Dieci anni hanno dedicato Elmir Kuliev a questa difficile questione. Gli studiosi di teologia credono che questa traduzione trasmetta più accuratamente il significato del Corano.

L'interpretazione del Santo Corano è stata scritta dallo sceicco Abd ar-Rahman bin Nasir al-Sa'di, studioso e conoscitore della legge islamica. Questo lavoro profondamente scientifico è una delle interpretazioni più famose e riconosciute del Sacro Corano nel mondo islamico. Il libro è molto autentico - quando è stato creato, l'autore si è basato principalmente sul testo del Corano stesso, così come sull'Adadith del Profeta Maometto (che Allah lo benedica e lo accolga) e sulle dichiarazioni dei suoi compagni. Tuttavia, nonostante la monumentalità e l'apparente complessità, l '"Interpretazione" è scritta in un linguaggio semplice e comprensibile ed è accessibile a un'ampia cerchia di lettori.

Tafsir Ibn Kathir, che fa affidamento sull'Hadith del Profeta, è seconda per importanza dopo tafsir al-Tabari. Nel suo tafsir, Ibn Qasir ha cercato di interpretare i versetti del Corano, facendo affidamento su altri versetti e sugli Hadith e le dichiarazioni del Messaggero di Allah - Muhammad. Riferendosi a qualsiasi Hadith, ha cercato di indicare la catena dei suoi trasmettitori e verificare la correttezza di questo Hadith. E così il tafsir di Ibn Kathir è di grande importanza per lo studio di Hadith. Ibn Qasir (700-774 AH) è un fakih, storico e commentatore del Corano. Trascorse la maggior parte della sua vita a Damasco, dove studiò con i più grandi scienziati del suo tempo.


Коран. Перевод Э.Кулиева(т. ас-Саади и Ибн Касира)

Ultima versione di Коран. Перевод Э.Кулиева(т. ас-Саади и Ибн Касира)

Altre versioni